1 00:00:34,201 --> 00:00:36,578 Non appena sono tornato nella mia stanza, 2 00:00:37,120 --> 00:00:40,666 lo sconosciuto è immediatamente scomparso dalla mia mente. 3 00:00:44,962 --> 00:00:48,381 Ho trascorso una giornata davvero speciale con mio figlio. 4 00:00:48,382 --> 00:00:52,261 Voglio dire, mio marito non era stato lì, ma non mi era mancato così tanto. 5 00:00:53,053 --> 00:00:56,055 E quel leggero terrore che provavo della lunga giornata che ci aspetta 6 00:00:56,056 --> 00:01:00,977 e dover tenere occupato Nicholas era appena passato così facilmente, 7 00:01:00,978 --> 00:01:06,692 e mi ero infilato in... semplicemente stare con lui. 8 00:01:07,526 --> 00:01:10,319 E mi sono sentito nutrito e soddisfatto 9 00:01:10,320 --> 00:01:13,031 da una giornata di piaceri semplici con mio figlio. 10 00:01:16,368 --> 00:01:17,619 Ero felice. 11 00:01:20,956 --> 00:01:27,421 Mi chiedo se quella sia stata l'ultima volta Non sono mai stato veramente felice. 12 00:01:29,381 --> 00:01:34,636 Sai, se tutta la felicità dopo è stata solo una finzione. 13 00:01:38,515 --> 00:01:41,767 Lo sai, perché tua moglie ha scritto in modo molto accurato 14 00:01:41,768 --> 00:01:44,312 la mia camera d'albergo e quello che indossavo, 15 00:01:44,313 --> 00:01:46,982 ma non riusciva a capire quello che sentivo. 16 00:01:49,568 --> 00:01:50,610 Ero felice. 17 00:01:50,611 --> 00:01:52,571 - Nancy al-- - Stai zitto, sto parlando. 18 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 Ho sentito abbastanza da te. 19 00:01:57,951 --> 00:02:01,330 Sì, tua moglie aveva ragione su molte cose... 20 00:02:03,707 --> 00:02:07,669 compreso come è morto tuo figlio. 21 00:02:12,758 --> 00:02:16,093 Mummia. Mummia. Mummia. 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,638 Non ho dormito affatto quella notte. 23 00:02:18,639 --> 00:02:21,307 Possiamo prendere un gommone? 24 00:02:21,308 --> 00:02:24,477 - Mi faceva male tutto il corpo. - Gommone! Gommone! Gommone! 25 00:02:24,478 --> 00:02:28,147 Nicola, voleva disperatamente andare in spiaggia. 26 00:02:28,148 --> 00:02:30,900 Gommone! Gommone! Gommone! 27 00:02:30,901 --> 00:02:35,321 - Riuscivo a malapena a muovermi... - Gommone! Gommone! Gommone! 28 00:02:35,322 --> 00:02:39,492 ...ma siamo andati alla spiaggia. 29 00:02:39,493 --> 00:02:41,577 Gommone! 30 00:02:41,578 --> 00:02:46,959 E lungo la strada, ho ceduto, e gli ho comprato un gommone. 31 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 È stato un... 32 00:02:50,045 --> 00:02:54,590 un salvavita, ho pensato in quel momento, sai, tienilo occupato sulla sabbia 33 00:02:54,591 --> 00:02:58,262 finché non ho avuto abbastanza energia andare in acqua con lui 34 00:02:59,179 --> 00:03:00,764 perché ero esausto. 35 00:03:01,515 --> 00:03:04,059 La notte prima mi aveva prosciugato. 36 00:03:06,812 --> 00:03:08,689 Non avevo intenzione di addormentarmi, 37 00:03:09,815 --> 00:03:11,024 ma l'ho fatto. 38 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 Ho spento. 39 00:03:14,862 --> 00:03:20,659 Ho semplicemente chiuso gli occhi e sono andato a dormire. 40 00:03:22,703 --> 00:03:28,792 Mi sono svegliato solo perché il vento si era alzato e la sabbia mi perforava la pelle. 41 00:03:29,626 --> 00:03:32,713 E l'ho capito subito che qualcosa non andava. 42 00:03:59,448 --> 00:04:02,534 E il mare era così agitato. E Nicholas era semplicemente... 43 00:04:03,660 --> 00:04:06,580 Stava sorridendo. Era semplicemente perso nel suo piccolo mondo. 44 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Nicola? 45 00:04:10,876 --> 00:04:12,502 - E le onde erano... - Nicola! 46 00:04:12,503 --> 00:04:14,587 ...stavano diventando più grandi e la barca rimbalzava. 47 00:04:14,588 --> 00:04:16,838 E veniva semplicemente tirato sempre più lontano. 48 00:04:16,839 --> 00:04:22,178 E quando l'acqua raggiunse la mia vita, È solo che... mi sono bloccato. 49 00:04:22,179 --> 00:04:25,181 Lo sai, e lo farei sempre ho avuto paura del mare, ma... 50 00:04:25,182 --> 00:04:28,351 Lo sai, e ne ero certo se uscissi... nuotassi verso di lui, 51 00:04:28,352 --> 00:04:30,771 che saremmo annegati entrambi. 52 00:04:31,522 --> 00:04:36,442 Sembra che siano sempre uomini che annegano salvando i bambini. 53 00:04:36,443 --> 00:04:40,113 Non sono le madri, sono i padri. 54 00:04:40,864 --> 00:04:43,032 Non lo so, deve esserci stato alcune donne che l'hanno fatto, 55 00:04:43,033 --> 00:04:47,370 ma non ricordo di averlo letto. 56 00:04:47,371 --> 00:04:50,957 Voglio dire, sicuramente non sono solo nella mancanza di coraggio 57 00:04:50,958 --> 00:04:53,210 essere andato dietro a mio figlio. 58 00:04:54,169 --> 00:04:57,547 Continuo a chiedermi, sai, se fosse stato un edificio in fiamme 59 00:04:57,548 --> 00:05:01,551 o se fosse stato qualcuno che puntava una pistola, Voglio dire, sarebbe stato diverso? 60 00:05:01,552 --> 00:05:03,887 Vorrei... Avrei trovato il coraggio allora? 61 00:05:05,222 --> 00:05:07,473 Voglio dire, avrei... hai attraversato il fuoco? 62 00:05:07,474 --> 00:05:10,519 Oppure... O hai preso una pallottola per Nick? 63 00:05:14,273 --> 00:05:18,902 Non lo so. Tutto quello che so è che... il mare mi ha ostacolato. 64 00:05:22,155 --> 00:05:28,161 Non ho rischiato la vita per mio figlio ed è qualcosa con cui devo convivere. 65 00:05:33,834 --> 00:05:35,085 E poi... 66 00:05:37,462 --> 00:05:38,505 L'ho visto. 67 00:05:39,923 --> 00:05:44,177 E correva lungo la spiaggia verso di me 68 00:05:44,178 --> 00:05:47,848 e non appena raggiunse il mare, si è appena tuffato tra le onde. 69 00:05:49,558 --> 00:05:50,934 No, no, no! 70 00:05:51,768 --> 00:05:53,519 E le parole mi sono uscite dalla bocca... 71 00:05:53,520 --> 00:05:54,854 -No! NO! - ...prima che potessi fermarli. 72 00:05:54,855 --> 00:05:57,064 Non volevo che fosse lui. Non lui. 73 00:05:57,065 --> 00:05:58,567 Chiunque tranne lui. 74 00:05:59,610 --> 00:06:04,030 E sono rimasto lì, congelato. 75 00:06:04,031 --> 00:06:09,702 E l'ho semplicemente guardato mentre nuotava con un braccio solo, 76 00:06:09,703 --> 00:06:12,706 trascinando la barca tra le onde sembrando eroico. 77 00:06:15,709 --> 00:06:17,794 Ma il mare era contro di lui. 78 00:06:21,840 --> 00:06:25,259 E poi questi due uomini, 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,803 si precipitarono nell'acqua, e nuotarono verso di loro. 80 00:06:27,804 --> 00:06:30,390 E poi, finalmente, Nick era al sicuro sulla riva. 81 00:06:31,725 --> 00:06:36,980 E tutti erano concentrati su Nicky e i due uomini. 82 00:06:40,484 --> 00:06:42,569 Nessuno stava guardando tuo figlio. 83 00:06:44,905 --> 00:06:47,991 Era un eroe. Pensavano che stesse bene. 84 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Sì, beh, tua moglie aveva ragione. 85 00:06:59,378 --> 00:07:02,256 Ho visto tuo figlio lottando tra le onde... 86 00:07:04,341 --> 00:07:07,594 e non ho fatto nulla al riguardo. 87 00:07:10,264 --> 00:07:12,599 Le sue urla si perdevano nel vento, 88 00:07:14,226 --> 00:07:17,980 e non ho fatto una sola cosa per aiutarlo. 89 00:07:41,628 --> 00:07:45,381 Così lo hanno messo sulla barca e lo riportò a riva, 90 00:07:45,382 --> 00:07:47,259 e tutti sono entrati in azione. 91 00:07:53,223 --> 00:07:57,477 E tutto ciò che Nicholas ha detto sull'evento era che stava congelando. 92 00:07:58,437 --> 00:08:02,065 Sembrava inconsapevole che avrebbe potuto annegare. 93 00:08:06,111 --> 00:08:09,323 Non ha mai detto una volta di avere paura. 94 00:08:12,492 --> 00:08:13,493 Ma lo ero. 95 00:08:15,913 --> 00:08:16,914 Lo sono ancora. 96 00:08:19,124 --> 00:08:22,001 Aveva solo freddo, volevo tornare al mare, 97 00:08:22,002 --> 00:08:24,922 e uno straniero venne e lo salvò. 98 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 Semplice proprio così. 99 00:08:28,467 --> 00:08:31,261 E non ha mai più menzionato l'incidente. 100 00:08:32,095 --> 00:08:36,389 Sai, la spiaggia, il gommone, ancora tuo figlio. Mai. 101 00:08:36,390 --> 00:08:40,478 Non mi importa se Nicholas ha avuto freddo. Mio figlio era morto. 102 00:08:40,479 --> 00:08:42,731 SÌ. Sì, era morto. 103 00:08:43,440 --> 00:08:44,441 È annegato. 104 00:08:45,275 --> 00:08:48,528 Lo hai osservato. Non hai fatto nulla. 105 00:08:48,529 --> 00:08:50,572 - Eri lì... - Non ho finito! 106 00:08:51,949 --> 00:08:53,033 Siediti! 107 00:08:55,327 --> 00:08:59,540 Ora, voglio che tu capisca cosa è successo la sera prima. 108 00:09:03,627 --> 00:09:07,381 Tua moglie basando questo libro su alcune fotografie, 109 00:09:07,965 --> 00:09:09,966 ma le fotografie non sono la realtà. 110 00:09:09,967 --> 00:09:12,719 Tu stesso hai detto, sono un frammento della realtà. 111 00:09:13,762 --> 00:09:15,722 Ora, la notte prima che tuo figlio morisse, 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,726 Sono tornato nella mia camera d'albergo, ed ero pronto per una doccia. 113 00:09:20,727 --> 00:09:22,562 Addormentarsi leggendo il mio libro. 114 00:09:22,563 --> 00:09:25,565 Come ho detto prima, ero felice. 115 00:09:25,566 --> 00:09:26,650 No. 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,361 Ero più che felice. 117 00:09:31,363 --> 00:09:32,447 Ero felice. 118 00:09:52,176 --> 00:09:55,595 Devo aver lasciato la chiave nella porta quando l'ho aperto, 119 00:09:55,596 --> 00:09:57,848 cercando di non versare il vino. 120 00:10:03,478 --> 00:10:07,232 Sai, l'ho annusato prima di vederlo. 121 00:10:08,400 --> 00:10:10,277 Il suo dopobarba era... 122 00:10:14,907 --> 00:10:17,325 Stai tranquillo. Silenzio. 123 00:10:17,326 --> 00:10:20,787 E potevo assaporare il suo sudore. 124 00:10:23,790 --> 00:10:25,292 Posso ancora sentire il sapore del suo sudore. 125 00:10:26,376 --> 00:10:29,630 Non so che sapore avesse. Eccitazione, probabilmente. 126 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 E sono rimasto sorpreso quando l'ho sentito parlare 127 00:10:40,224 --> 00:10:41,307 perché prima quel giorno, 128 00:10:41,308 --> 00:10:44,727 quando mi ero accorto che mi guardava, 129 00:10:44,728 --> 00:10:48,899 sai, quando mi sorrideva, Lo avevo immaginato diversamente. 130 00:10:51,193 --> 00:10:52,945 Pensavo che sarebbe stato gentile. 131 00:10:55,239 --> 00:10:56,573 Ma non è stato gentile. 132 00:10:58,617 --> 00:10:59,826 Era odioso. 133 00:11:00,744 --> 00:11:02,912 - Ma le fotografie... - Sì. 134 00:11:02,913 --> 00:11:04,873 Sì, sto arrivando alle fotografie. 135 00:11:22,808 --> 00:11:23,809 Leccalo. 136 00:11:40,325 --> 00:11:43,787 Non ero mai stato colpito prima, quindi sono rimasto sbalordito. 137 00:11:45,914 --> 00:11:48,040 Mi sono scricchiolati i denti. Mi fischiavano le orecchie. 138 00:11:48,041 --> 00:11:50,543 - Io semplicemente... - Per favore. 139 00:11:50,544 --> 00:11:55,214 - ...non potevo credere a quello che stava succedendo. - Se lo fai di nuovo o urli, 140 00:11:55,215 --> 00:11:57,467 Ti taglierò, cazzo, e tuo figlio. 141 00:11:59,553 --> 00:12:03,055 Segnerò le vostre fottute facce per tutta la vita. Capisci? 142 00:12:03,056 --> 00:12:06,143 Quindi farai come ti dico? 143 00:12:11,481 --> 00:12:13,816 ...e togliti quel cazzo di vestito. 144 00:12:13,817 --> 00:12:16,569 Mummia. Mummia. 145 00:12:16,570 --> 00:12:18,863 Per favore, per favore, per favore. 146 00:12:18,864 --> 00:12:20,823 - Rimettilo a dormire. - Per favore. Non fargli del male. 147 00:12:20,824 --> 00:12:23,159 - Rimettilo a dormire, cazzo. - Va bene. Caro... 148 00:12:23,160 --> 00:12:27,246 - Caro, torna a dormire. Sono qui. - Ma l'hai promesso 149 00:12:27,247 --> 00:12:28,998 - per tenere la porta aperta, mamma. - Per favore. 150 00:12:28,999 --> 00:12:30,667 Chiudilo zitto, cazzo. 151 00:12:33,504 --> 00:12:35,339 Chiudilo zitto, cazzo. 152 00:13:11,083 --> 00:13:12,459 Cos'è quell'odore? 153 00:13:33,480 --> 00:13:34,481 Eccoci qua. 154 00:13:37,401 --> 00:13:38,527 Vai a dormire. 155 00:14:05,429 --> 00:14:06,638 Se Nick si fosse svegliato... 156 00:14:09,725 --> 00:14:11,767 Non lo so cosa avrebbe fatto tuo figlio. 157 00:14:11,768 --> 00:14:16,899 Quindi mi sono sentito sollevato quando ho lasciato la stanza, e potevo sentirlo seguirmi. 158 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 E poi lui... 159 00:14:20,360 --> 00:14:24,072 ha preso la macchina fotografica e ho pensato: 160 00:14:24,656 --> 00:14:26,074 "Sta cercando di ricattarmi." 161 00:14:27,409 --> 00:14:28,493 E... 162 00:14:30,787 --> 00:14:32,538 quindi ho pensato, sai, "Lo conquisterò." 163 00:14:32,539 --> 00:14:34,208 Non volevo che facesse del male a Nick. 164 00:14:36,210 --> 00:14:39,713 Ma non sapevo cosa fare. Cosa avrei dovuto fare? Posa? 165 00:14:41,840 --> 00:14:44,884 E sono rimasto sconvolto perché ha scelto la biancheria intima 166 00:14:44,885 --> 00:14:48,430 che mi aveva regalato mio marito per le vacanze. 167 00:14:53,393 --> 00:14:54,895 Affrettarsi. 168 00:15:04,279 --> 00:15:05,280 Più veloce. 169 00:15:30,097 --> 00:15:31,098 Girati. 170 00:15:37,437 --> 00:15:40,023 Togliteli dal viso e sorridi. Capisci? 171 00:15:41,900 --> 00:15:43,110 Ora sorridi. 172 00:15:45,195 --> 00:15:46,947 Sì, molto meglio. Sedere. 173 00:15:49,408 --> 00:15:51,158 Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 174 00:15:51,159 --> 00:15:53,036 Dai. Dai. 175 00:15:56,874 --> 00:15:58,959 ...reggiseno. Affrettarsi. Toglilo. 176 00:16:06,258 --> 00:16:07,467 Ho chiuso gli occhi. 177 00:16:09,595 --> 00:16:12,806 Mi sentivo semplicemente come una cosa sporca e avvizzita. 178 00:16:14,725 --> 00:16:18,603 E potevo sentire il clic della telecamera e il sibilo dello zoom 179 00:16:18,604 --> 00:16:20,772 mentre si avvicinava sempre di più. 180 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 E... 181 00:16:28,655 --> 00:16:30,782 Ho fatto esattamente come mi aveva chiesto. 182 00:16:31,992 --> 00:16:37,580 Sai, mi sono morso il labbro superiore. Ho gemito. gemevo. Ho sussultato. 183 00:16:37,581 --> 00:16:40,501 Sai, sperando che fosse soddisfatto e se ne sarebbe andato. 184 00:16:43,962 --> 00:16:46,673 E poi l'ho sentito sospirare e gemere... 185 00:16:48,008 --> 00:16:50,052 e ho aspettato. Avevo paura di muovermi. 186 00:17:13,742 --> 00:17:17,996 E ho pensato che fosse tutto ciò che voleva. 187 00:17:22,209 --> 00:17:25,963 - Così ho detto: "Per favore, vai adesso." - Per favore, vai adesso. 188 00:17:26,713 --> 00:17:29,716 Ma avevo fatto un errore. 189 00:17:31,051 --> 00:17:32,802 Non avrei dovuto dirlo. 190 00:17:32,803 --> 00:17:35,222 Avrei dovuto fingere era quello che volevo anch'io. 191 00:17:37,140 --> 00:17:38,684 No! No, non farlo! 192 00:17:40,269 --> 00:17:43,647 E allora ho capito che non era finita... 193 00:17:46,233 --> 00:17:47,901 ed ero terrorizzato. 194 00:17:48,652 --> 00:17:51,237 - Aveva un coltello. - Faresti meglio a sorridere, cazzo. 195 00:17:51,238 --> 00:17:53,990 E nonostante tutto, continuavo a pensare 196 00:17:53,991 --> 00:17:55,658 come faccio a tirarlo fuori? 197 00:17:55,659 --> 00:17:57,536 Come posso allontanarlo da Nick? 198 00:17:58,203 --> 00:18:01,248 E ho pensato... Speravo che da qualche parte provasse pietà per noi. 199 00:18:24,730 --> 00:18:28,567 E poi ho sentito questo suono. 200 00:18:30,277 --> 00:18:33,696 Sembrava un animale ferito. 201 00:18:33,697 --> 00:18:34,990 E ho capito... 202 00:18:37,451 --> 00:18:38,784 sono stato io. 203 00:18:38,785 --> 00:18:43,248 E tutto il mio corpo soffriva. Ovunque. 204 00:18:44,374 --> 00:18:46,293 E poi mi ha girato e... 205 00:18:47,294 --> 00:18:50,547 mi ha baciato e io... 206 00:18:51,798 --> 00:18:55,344 Potevo sentire il sapore dei suoi denti e del suo sputo 207 00:18:56,553 --> 00:18:59,055 e il suo dopobarba era semplicemente... Era semplicemente rivoltante. 208 00:18:59,056 --> 00:19:00,098 potrei... 209 00:19:01,475 --> 00:19:02,768 Mi ha fatto sentire male. 210 00:19:04,478 --> 00:19:08,649 Era lo stesso dopobarba Ho annusato il tuo odore all'ospedale. 211 00:19:14,780 --> 00:19:16,198 E poi lui... 212 00:19:18,992 --> 00:19:24,413 gli ha premuto il ginocchio e lui... me lo ha spinto con forza nella coscia, 213 00:19:24,414 --> 00:19:28,710 e si è spinto di nuovo dentro di me. 214 00:19:30,420 --> 00:19:31,838 E io... 215 00:19:31,839 --> 00:19:35,007 Mi è crollato addosso e io... 216 00:19:35,008 --> 00:19:38,427 Lui è rimasto lì e io ero intrappolato. Non potevo muovermi. 217 00:19:38,428 --> 00:19:40,514 E ho pensato: "Per favore, Dio, lascia che tutto questo finisca." 218 00:19:43,559 --> 00:19:45,060 Ma ricominciò daccapo. 219 00:19:46,979 --> 00:19:47,980 Sì. 220 00:19:49,147 --> 00:19:51,108 Ho combattuto? 221 00:19:53,694 --> 00:19:54,694 No. 222 00:19:54,695 --> 00:19:57,364 Ho urlato? No, non potevo. 223 00:19:58,198 --> 00:20:00,200 Ma tutto quello che devi sapere è che... 224 00:20:04,413 --> 00:20:08,584 tuo figlio mi ha violentata ancora e poi ancora, 225 00:20:09,459 --> 00:20:11,378 per tre ore e mezza. 226 00:20:15,090 --> 00:20:18,677 Tuo figlio mi ha brutalizzato per tre ore e mezza. 227 00:20:20,387 --> 00:20:23,849 E poi si fermò. Ne aveva abbastanza. 228 00:20:56,715 --> 00:20:57,799 Girare. 229 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 Sorriso. 230 00:21:08,560 --> 00:21:10,020 E poi mi ha detto, 231 00:21:12,272 --> 00:21:15,400 - "Grazie. È stato carino." - Grazie. È stato carino. 232 00:21:36,672 --> 00:21:38,382 E quando lo disse, 233 00:21:40,133 --> 00:21:41,802 Volevo che morisse. 234 00:21:45,097 --> 00:21:47,306 Sì, quella sera, 235 00:21:47,307 --> 00:21:49,601 Avrei dato qualsiasi cosa per vederlo morire. 236 00:21:51,186 --> 00:21:53,814 Quindi, quando è annegato... 237 00:21:56,400 --> 00:21:57,526 Me ne sono andato. 238 00:21:59,778 --> 00:22:00,779 Questa è la verità. 239 00:22:01,989 --> 00:22:04,240 E non posso fingere di essere dispiaciuto per questo. 240 00:22:04,241 --> 00:22:07,076 Non ti credo. Stai mentendo. 241 00:22:07,077 --> 00:22:10,581 - Allora cos'è a cui non credi? - Qualunque cosa. Tu... tu... 242 00:22:11,164 --> 00:22:14,375 Lo avresti detto a Nancy quando l'hai incontrata se fosse... se fosse vero. 243 00:22:14,376 --> 00:22:17,420 Che cosa? Lo avrei detto a tua moglie morente 244 00:22:17,421 --> 00:22:20,674 che ero stata violentata dal figlio che aveva perso? 245 00:22:22,134 --> 00:22:23,844 Quale sarebbe stato lo scopo? 246 00:22:25,053 --> 00:22:31,435 L'unico motivo per cui te lo dico è perché voglio che tu ti fermi. 247 00:22:32,561 --> 00:22:35,730 Voglio che tu lasci me e mio figlio in pace. 248 00:22:35,731 --> 00:22:36,898 Non hai prove! 249 00:22:36,899 --> 00:22:39,734 Che cosa? Posso fornirti le prove forensi. 250 00:22:39,735 --> 00:22:42,236 È questo che vuoi? E' quello che ti serve? 251 00:22:42,237 --> 00:22:44,198 Va bene. Ebbene, dopo che se n'è andato, 252 00:22:44,698 --> 00:22:49,535 Ho svuotato un vasetto di crema per il viso e l'ho premuto contro me stesso 253 00:22:49,536 --> 00:22:53,706 e ho spinto il suo disgustoso globo fuori dal mio corpo, 254 00:22:53,707 --> 00:22:55,374 e ho avvitato il coperchio, 255 00:22:55,375 --> 00:22:59,712 e poi ho scattato delle fotografie le mie ferite, sai, le mie... 256 00:22:59,713 --> 00:23:01,797 i lividi sulle mie cosce e i morsi sul collo, 257 00:23:01,798 --> 00:23:05,052 nel caso ne avessi avuto bisogno come prova in seguito perché... 258 00:23:07,137 --> 00:23:10,473 Non sapevo ancora cosa volevo fare. 259 00:23:10,474 --> 00:23:12,558 Non ne avevo la forza andare alla polizia, 260 00:23:12,559 --> 00:23:15,312 e l'ho fatto... Non volevo sottoporre Nicky a una situazione del genere. 261 00:23:16,063 --> 00:23:17,313 Quindi ho pensato, sai, 262 00:23:17,314 --> 00:23:20,983 Mi rimetterò in sesto, e lo farò più tardi, sai? 263 00:23:20,984 --> 00:23:22,528 Domani. Il giorno successivo. 264 00:23:23,320 --> 00:23:24,530 Ma poi è morto. 265 00:23:25,489 --> 00:23:27,407 Capisci? È morto. 266 00:23:28,033 --> 00:23:29,117 E ho pensato... 267 00:23:30,994 --> 00:23:33,413 "Grazie a Dio è morto." 268 00:23:33,997 --> 00:23:39,502 Non devo dimostrarmi innocente davanti a chiunque. 269 00:23:39,503 --> 00:23:42,421 Non devo parlarne se non voglio. 270 00:23:42,422 --> 00:23:45,550 Non devo riviverlo se non voglio. 271 00:23:45,551 --> 00:23:48,846 Non devo presentarmi in tribunale ed essere chiamato bugiardo. 272 00:23:49,429 --> 00:23:52,932 Sai, per dire che lo farei attirato un uomo nella mia stanza. 273 00:23:52,933 --> 00:23:55,935 Sai, che lo avevo conosciuto, e mi ha offerto da bere al bar 274 00:23:55,936 --> 00:23:59,356 e avevo flirtato con lui come suggerisce il tuo libro disgustoso. 275 00:24:00,774 --> 00:24:03,110 Quindi ho buttato via il piatto. 276 00:24:04,152 --> 00:24:07,947 E quando ho sviluppato le mie fotografie della mia vacanza, 277 00:24:07,948 --> 00:24:11,951 Ho cancellato tutte le prove delle mie ferite, 278 00:24:11,952 --> 00:24:13,828 e ho conservato solo gli scatti felici 279 00:24:13,829 --> 00:24:16,248 di Nicholas, Robert e me. 280 00:24:17,708 --> 00:24:20,752 E poi, se vuoi saperlo... 281 00:24:24,715 --> 00:24:26,592 quando sono tornato a Londra, ho fatto discoteca... 282 00:24:31,346 --> 00:24:32,931 Mi sono accorta di essere incinta. 283 00:24:35,100 --> 00:24:37,603 Ora, avrebbe potuto essere di Robert... 284 00:24:41,064 --> 00:24:44,067 e desideravamo così tanto un altro figlio... 285 00:24:48,322 --> 00:24:54,494 ma non sapendo se è suo padre è stato l'uomo che mi ha violentata, 286 00:24:55,829 --> 00:24:57,080 Ho terminato. 287 00:25:12,387 --> 00:25:13,931 Cos'hai messo nel mio tè? 288 00:25:17,351 --> 00:25:20,020 Cosa hai messo nel mio tè? sei un pazzo, cazzo? 289 00:25:32,199 --> 00:25:33,408 Non combatterlo. 290 00:25:34,493 --> 00:25:37,954 ti addormenterai, ma starai bene. 291 00:25:37,955 --> 00:25:40,665 Adesso torno in ospedale. 292 00:25:40,666 --> 00:25:41,750 No. 293 00:25:43,252 --> 00:25:44,545 Metterò fine a tutto questo. 294 00:25:55,013 --> 00:25:57,181 Ciao. SÌ. Potresti mandare un taxi, per favore? 295 00:25:57,182 --> 00:25:58,767 Fino all'87 Harrington Road. 296 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Oh, cazzo. 297 00:26:49,985 --> 00:26:55,199 Nicola. Salve, sono il dottor Keith. Puoi aprirmi gli occhi, per favore? 298 00:26:58,952 --> 00:27:02,080 Bravo, Nicola. Puoi stringermi la mano, per favore? 299 00:27:02,789 --> 00:27:06,209 Puoi spremere, spremere, spremere? Ben fatto. 300 00:27:06,210 --> 00:27:07,752 Nicholas, hai un tubo in bocca. 301 00:27:07,753 --> 00:27:10,421 Proveremo a spostarlo, ok? Va bene? 302 00:27:10,422 --> 00:27:13,508 Fammi vedere. Datemi un pollice in su. Grazie. 303 00:27:13,509 --> 00:27:15,510 Infermiera. Possiamo estubare, per favore? 304 00:27:15,511 --> 00:27:17,179 Ho spento il ventilatore. 305 00:27:21,308 --> 00:27:23,976 Nicholas, conterò da uno a tre 306 00:27:23,977 --> 00:27:25,771 e poi voglio che tu tossisca, ok? 307 00:27:27,481 --> 00:27:30,942 Uno due tre. Tosse per me. Tosse. 308 00:27:30,943 --> 00:27:32,693 Bravo, Nicola. Ben fatto. 309 00:27:32,694 --> 00:27:35,196 - Respira per me, Nicholas. Respirare. - Rilassati. 310 00:27:35,197 --> 00:27:36,657 Stai andando molto bene. 311 00:27:37,491 --> 00:27:39,785 Ti darò un po' di ossigeno attraverso il naso. 312 00:27:40,786 --> 00:27:42,246 Stai bene, Nicola? 313 00:27:48,877 --> 00:27:49,878 Dove sono? 314 00:27:50,671 --> 00:27:51,880 Cosa mi è successo? 315 00:27:52,548 --> 00:27:54,258 Nicholas, sei in ospedale. 316 00:27:54,758 --> 00:27:56,217 Sei in buone mani. 317 00:27:56,218 --> 00:27:58,595 Te lo spiegheremo cos'è successo dopo, ok? 318 00:28:00,180 --> 00:28:02,724 BENE. Buongiorno, bello. 319 00:29:36,568 --> 00:29:39,905 Lo vedi? Mi ha tagliato come se non esistessi. 320 00:29:40,489 --> 00:29:42,658 La gente non sa guidare. 321 00:30:14,857 --> 00:30:17,568 Salve, signore. Puoi venire con me, per favore? Grazie. 322 00:30:18,318 --> 00:30:20,820 Emma, puoi chiamarmi? Gli appunti cardiologici del dottor Junta, per favore? 323 00:30:20,821 --> 00:30:21,737 - Grazie. - Va bene. 324 00:30:21,738 --> 00:30:22,947 Sta bene? 325 00:30:22,948 --> 00:30:26,118 Si è svegliato. È relativamente consapevole. Quindi questa è una buona notizia. 326 00:30:27,119 --> 00:30:29,120 Sta... sta parlando? 327 00:30:29,121 --> 00:30:31,205 SÌ. E' un po' sedato. 328 00:30:31,206 --> 00:30:34,125 Tuttavia lo stiamo ancora curando per l'endocardite, 329 00:30:34,126 --> 00:30:36,961 che può ripresentarsi se continua a iniettarsi droghe. 330 00:30:36,962 --> 00:30:40,298 Capisco. capisco, ma potrebbe riprendersi completamente? 331 00:30:40,299 --> 00:30:42,341 - Vuole un caffè, dottore? - È sveglio ed è cosciente... 332 00:30:42,342 --> 00:30:43,342 Grazie mille, Emma. 333 00:30:43,343 --> 00:30:44,928 ...che è una notizia positiva. 334 00:30:45,762 --> 00:30:49,557 Domani gli faremo del nuovo sangue, ma ha bisogno di riposarsi per il momento. 335 00:30:49,558 --> 00:30:52,810 Posso... posso parlargli, per favore? 336 00:30:52,811 --> 00:30:54,979 Potresti vederlo, ma per favore non farlo stancare. 337 00:30:54,980 --> 00:30:56,480 Devo andare adesso. Il mio cercapersone sta funzionando. 338 00:30:56,481 --> 00:30:58,817 - Capisco. Grazie, dottore. - Prego. Grazie. 339 00:30:59,568 --> 00:31:00,943 Grazie, Emma. Puoi avvisare la cardiologia? 340 00:31:00,944 --> 00:31:02,696 che sto arrivando, per favore? Grazie. 341 00:31:11,747 --> 00:31:13,998 Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 342 00:31:13,999 --> 00:31:17,085 Per registrare nuovamente il tuo messaggio, hash della chiave in qualsiasi momento. 343 00:31:18,086 --> 00:31:20,589 Roberto. Questo è serio. 344 00:31:21,298 --> 00:31:24,008 Stephen Brigstocke è sulla strada per l'ospedale. 345 00:31:24,009 --> 00:31:26,594 Ora non puoi lasciarlo avvicinare a Nicholas. 346 00:31:26,595 --> 00:31:29,806 Va bene? In qualsiasi momento. Per favore, Robert. 347 00:31:31,058 --> 00:31:32,975 Questo è molto importante. 348 00:31:32,976 --> 00:31:34,520 E' pericoloso. 349 00:31:53,205 --> 00:31:54,206 Che cosa? 350 00:32:02,339 --> 00:32:04,508 Ero così, così spaventato, Nick. 351 00:32:05,384 --> 00:32:07,553 Non posso dirti quanto sono felice che sei tornato. 352 00:32:08,679 --> 00:32:10,597 Supereremo tutto questo. 353 00:32:11,515 --> 00:32:12,516 Va bene? 354 00:32:13,392 --> 00:32:14,601 Va bene? 355 00:32:19,898 --> 00:32:21,233 Va bene, Nick. 356 00:32:22,317 --> 00:32:23,318 Nel tuo tempo libero. 357 00:32:24,194 --> 00:32:25,696 Dovresti riposarti un po'. 358 00:32:26,321 --> 00:32:28,781 - Sto bene qui. - Ha bisogno di riposo. 359 00:32:28,782 --> 00:32:30,200 Starà bene. 360 00:32:31,034 --> 00:32:32,369 Vai a prendere un po' d'aria. 361 00:32:34,288 --> 00:32:35,706 Torno tra un po', amico. 362 00:32:36,665 --> 00:32:37,875 Va bene, amico. 363 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 - Sarò fuori se hai bisogno di me. - Va bene. 364 00:34:03,168 --> 00:34:05,087 Mi dispiace, non puoi andare più veloce? 365 00:34:05,712 --> 00:34:09,381 - Ci sono telecamere ovunque. - SÌ. E' un'emergenza ospedaliera. 366 00:34:09,382 --> 00:34:11,968 Mi spiace, non riesco a ottenere altri punti sulla mia patente. 367 00:34:11,969 --> 00:34:13,511 Ho una famiglia da sfamare. 368 00:34:13,512 --> 00:34:16,223 SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. SÌ. 369 00:34:27,734 --> 00:34:29,069 Chiusura porte. 370 00:34:42,875 --> 00:34:45,168 - Quanto tempo ci vorrà? - Ci sei quasi. 371 00:34:49,089 --> 00:34:51,175 EHI! Dove stai andando? Chiudi la porta. 372 00:34:58,223 --> 00:34:59,474 Apertura porte. 373 00:35:22,164 --> 00:35:23,206 E sei tornato. 374 00:35:23,207 --> 00:35:26,250 Il signor Ravenscroft è ancora qui? 375 00:35:26,251 --> 00:35:28,086 È appena uscito, in realtà. 376 00:35:29,046 --> 00:35:30,254 Grazie. 377 00:35:30,255 --> 00:35:32,299 Scusa. La visita è dalle 8:00 alle 8:00. 378 00:35:39,348 --> 00:35:43,059 mi ha chiesto Roberto sedermi un po' con Nicholas. 379 00:35:43,060 --> 00:35:45,020 Solo per un minuto. 380 00:35:46,855 --> 00:35:50,733 Va bene, solo un minuto. Ma per favore chiedi prima agli infermieri della terapia intensiva, ok? 381 00:35:50,734 --> 00:35:52,986 SÌ. Ovviamente. Grazie. 382 00:37:09,354 --> 00:37:10,856 Non dovresti essere qui. 383 00:37:12,191 --> 00:37:13,609 Dovresti riposarti, mia cara. 384 00:37:14,151 --> 00:37:17,738 Non riuscivo a dormire. Ero troppo preoccupato per Nicholas. 385 00:37:19,072 --> 00:37:20,741 Non credo che potrei sopportarlo se... 386 00:37:21,408 --> 00:37:22,784 Nicola si è svegliato. 387 00:37:24,494 --> 00:37:26,162 Questa è un'ottima notizia. 388 00:37:26,163 --> 00:37:27,372 È. 389 00:37:28,707 --> 00:37:30,583 Rimani solo un momento, ok? 390 00:37:30,584 --> 00:37:31,751 Ha bisogno di riposare. 391 00:37:31,752 --> 00:37:33,252 Ovviamente. 392 00:37:33,253 --> 00:37:34,671 SÌ. Grazie. 393 00:37:36,256 --> 00:37:37,716 Sei una brava donna. 394 00:38:12,209 --> 00:38:13,335 Mamma? 395 00:38:26,306 --> 00:38:27,349 Mamma. 396 00:38:38,360 --> 00:38:39,695 Voglio andarci. 397 00:38:45,617 --> 00:38:48,370 Mamma. Per favore. 398 00:38:51,081 --> 00:38:52,541 Voglio andarci. 399 00:39:13,645 --> 00:39:15,439 Voglio andare, per favore. 400 00:40:38,397 --> 00:40:39,647 Signore, sta bene? 401 00:40:39,648 --> 00:40:40,732 Lo prenderò. 402 00:40:43,861 --> 00:40:45,571 Signor Brigstocke, sta bene? 403 00:40:49,199 --> 00:40:51,285 - Sono Robert. - Mi dispiace. 404 00:40:52,995 --> 00:40:55,288 - Mi dispiace tanto. - Allora... S... 405 00:40:55,289 --> 00:40:56,957 Scusa per cosa? 406 00:40:59,668 --> 00:41:00,919 Mi sbagliavo. 407 00:41:01,795 --> 00:41:06,216 - Sbagliato in che senso? - Mi sbagliavo su tutto. 408 00:41:22,274 --> 00:41:24,276 Mi scusi, non può correre qui. 409 00:41:31,783 --> 00:41:32,993 No. 410 00:41:34,369 --> 00:41:35,996 Cosa hai fatto a mio figlio? 411 00:41:41,752 --> 00:41:42,753 Mi dispiace. 412 00:41:46,006 --> 00:41:47,798 Cat! Cat! 413 00:41:47,799 --> 00:41:50,176 Cath, mi dispiace tanto. Cath, mi dispiace tanto. 414 00:41:50,177 --> 00:41:53,346 - Oh, figlio mio! Mio figlio! - Mi dispiace tanto. Cath, guardami. 415 00:41:53,347 --> 00:41:55,306 - Il mio bellissimo figlio. - Avrei dovuto ascoltarti, Cath. 416 00:41:55,307 --> 00:41:56,516 Mi dispiace tanto. 417 00:41:56,517 --> 00:41:59,393 - Nicky! Nicky! Nicky! - Questa è colpa mia. No, no. Nicky sta bene. 418 00:41:59,394 --> 00:42:01,980 - Nicky! - Sta bene. Mi dispiace tanto, Catherine. 419 00:42:03,106 --> 00:42:06,943 No, no. Nick... Cath, ascolta. Nick sta bene. Si è svegliato. 420 00:42:06,944 --> 00:42:08,945 E' al sicuro. E' al sicuro. 421 00:42:08,946 --> 00:42:10,739 È al sicuro, non preoccuparti. 422 00:42:11,490 --> 00:42:13,617 Che cosa? E'... E' sveglio? 423 00:42:15,118 --> 00:42:16,119 E' sveglio. 424 00:42:19,164 --> 00:42:20,791 - Nicky. - Mi scusi. 425 00:42:35,013 --> 00:42:37,974 Dio mio. Mi dispiace tanto. 426 00:42:37,975 --> 00:42:41,103 Va bene. Per favore, va bene. 427 00:43:00,372 --> 00:43:02,707 Aspetta, perché non me l'hai detto prima? 428 00:43:02,708 --> 00:43:05,669 Perché non hai detto niente... qualcosa prima? 429 00:43:06,753 --> 00:43:10,256 Non avevo mai incontrato tua moglie prima. 430 00:43:10,257 --> 00:43:13,801 Non sapevo la verità fino ad oggi. 431 00:43:13,802 --> 00:43:16,471 Ma sicuramente sapevi cosa era tuo figlio. 432 00:43:17,931 --> 00:43:22,102 Nessuno vuole credere al proprio figlio è capace di fare una cosa del genere. 433 00:43:22,895 --> 00:43:25,521 Ma hai mandato quel libro alla mia famiglia. 434 00:43:25,522 --> 00:43:29,233 Mi hai dato quelle fotografie, e mi è dispiaciuto per te. 435 00:43:29,234 --> 00:43:33,238 - Mi sono sentito grato a tuo figlio, cazzo. - Apertura porte. 436 00:43:34,281 --> 00:43:35,699 Come potresti non saperlo? 437 00:43:37,159 --> 00:43:39,328 Perché non l'hai messo in discussione? 438 00:43:55,344 --> 00:44:00,182 No, signor Ravenscroft, perché non l'ha fatto? 439 00:44:00,641 --> 00:44:02,017 Chiusura porte. 440 00:45:21,763 --> 00:45:24,557 Lo hai sempre saputo che Nancy ha vestito Jonathan 441 00:45:24,558 --> 00:45:26,226 in qualcuno che non era, 442 00:45:27,436 --> 00:45:28,937 e tu sei complice con lei, 443 00:45:30,022 --> 00:45:34,318 ignorando tutti gli indizi che dovrebbero avere ti ha messo a disagio per lui. 444 00:45:37,196 --> 00:45:40,490 Sei stato altrettanto colpevole di delusione com'era. 445 00:45:42,826 --> 00:45:46,121 La tua unica difesa è che l'hai fatto per amore, 446 00:45:47,331 --> 00:45:49,499 ma questa non è una gran difesa. 447 00:45:51,585 --> 00:45:52,836 Eri debole. 448 00:46:43,095 --> 00:46:46,890 Non hai lasciato nulla ma una scia di dolore dietro di te. 449 00:46:51,895 --> 00:46:54,147 Sai che non troverai mai il perdono. 450 00:46:55,524 --> 00:46:58,527 Niente può espiare una vita sprecata. 451 00:47:00,737 --> 00:47:02,489 Niente può purificarti. 452 00:47:04,032 --> 00:47:05,868 Niente può assolverti. 453 00:47:08,120 --> 00:47:10,080 Davanti a te, non c'è niente. 454 00:47:11,248 --> 00:47:12,833 Solo il vuoto attende. 455 00:47:31,852 --> 00:47:33,061 Mi dispiace così tanto. 456 00:47:36,106 --> 00:47:39,651 Non riesco nemmeno a immaginare l'orrore che hai vissuto allora. 457 00:47:40,944 --> 00:47:41,904 E ora. 458 00:47:42,863 --> 00:47:45,699 Ero così dannatamente stupido. 459 00:47:46,575 --> 00:47:48,952 Non lo farò mai... non lo farò mai perdonami, Cath. 460 00:47:52,456 --> 00:47:53,957 Non lo sapevo. 461 00:47:56,668 --> 00:47:57,669 Perché non... 462 00:47:58,921 --> 00:48:00,547 Perché non me lo hai mai detto? 463 00:48:04,468 --> 00:48:05,344 Io... 464 00:48:08,430 --> 00:48:09,640 suppongo... 465 00:48:12,142 --> 00:48:14,561 Non volevo che entrasse nelle nostre vite. 466 00:48:16,271 --> 00:48:21,817 No, volevo proteggere te e Nick da esso, lo sai. 467 00:48:21,818 --> 00:48:25,739 E da quanto arrabbiato, sai, mi sentivo e io... 468 00:48:27,741 --> 00:48:28,909 Suppongo che... 469 00:48:29,910 --> 00:48:33,412 Non volevo che mi vedessi diversamente, lo sai? 470 00:48:33,413 --> 00:48:37,500 Non volevo che dovessi farlo pensaci, lo sai, 471 00:48:37,501 --> 00:48:39,210 ogni volta che mi guardavi. 472 00:48:39,211 --> 00:48:41,671 Perché non ho semplicemente... Non volevo guardarmi, sai? 473 00:48:41,672 --> 00:48:45,634 Ero così... così umiliato. 474 00:48:46,885 --> 00:48:49,263 Quando... Quando il libro... 475 00:48:51,181 --> 00:48:53,642 e quelle fotografie sono entrate nella nostra vita, 476 00:48:55,227 --> 00:48:57,980 perché non hai... Perché non dovresti? Allora dimmelo e basta, Cath? 477 00:49:03,235 --> 00:49:05,153 Ci ho provato, Robert. 478 00:49:07,906 --> 00:49:11,075 Sai? Ma io... Suppongo che quando tu... 479 00:49:11,076 --> 00:49:14,829 di cui non hai mai parlato qualcosa del genere, beh, io... 480 00:49:14,830 --> 00:49:16,372 Non sapevo da dove cominciare. 481 00:49:16,373 --> 00:49:20,586 Avevo bisogno di aiuto per, sai, per separare i pezzi. 482 00:49:22,045 --> 00:49:25,174 Dagli un senso. Non potevo farlo da solo. 483 00:49:25,966 --> 00:49:30,803 E tu eri semplicemente... semplicemente così arrabbiato e tradito 484 00:49:30,804 --> 00:49:32,597 e, sai, disgustato. 485 00:49:32,598 --> 00:49:35,559 Sai, tutte quelle cose Temevo che lo fossi, e... 486 00:49:37,895 --> 00:49:41,189 Non mi hai ascoltato. Sai, non potevo pensare. 487 00:49:41,190 --> 00:49:42,482 Io semplicemente... 488 00:49:43,734 --> 00:49:48,113 Parlare con te mi ha fatto impazzire sentirsi di nuovo in colpa. 489 00:49:49,114 --> 00:49:50,032 Quindi... 490 00:49:50,657 --> 00:49:52,909 - Mi dispiace tanto. - Sì. 491 00:49:52,910 --> 00:49:55,912 Per favore, cerca di capire che ero... Sono stato ingannato, Cath. 492 00:49:55,913 --> 00:49:57,872 No, lo capisco. 493 00:49:57,873 --> 00:50:01,710 Capisco che le foto erano confusi. 494 00:50:03,670 --> 00:50:04,963 Per favore. 495 00:50:07,341 --> 00:50:08,926 Cath, per favore perdonami. 496 00:50:12,429 --> 00:50:14,097 So che dovrei perdonarti. 497 00:50:15,849 --> 00:50:17,518 Ma la verità è che non posso. 498 00:50:19,811 --> 00:50:25,733 Perché tu... stai gestendo l'idea di essere stato violato da qualcuno 499 00:50:25,734 --> 00:50:30,405 molto più facilmente dell'idea di quel qualcuno che mi dà piacere. 500 00:50:32,241 --> 00:50:35,827 Sai, è quasi come se... sei sollevato dal fatto che sono stata violentata. 501 00:50:37,621 --> 00:50:41,208 E io... scusa, io... 502 00:50:43,794 --> 00:50:45,462 Non so come perdonarlo. 503 00:51:14,324 --> 00:51:17,953 Caterina e Robert ha finalizzato l'accordo del loro divorzio. 504 00:51:26,545 --> 00:51:29,631 Catherine lo sa che il suo futuro è incerto, 505 00:51:30,883 --> 00:51:32,509 ma non le importa. 506 00:51:34,678 --> 00:51:37,598 Non ha fretta decidere qualsiasi cosa adesso. 507 00:51:39,641 --> 00:51:43,437 Sono Nicholas e il presente su cui vuole concentrarsi. 508 00:51:50,277 --> 00:51:55,615 Catherine è sopraffatta dalla gratitudine per l'opportunità che suo figlio le sta dando 509 00:51:55,616 --> 00:51:57,951 per abbracciare pienamente il suo amore. 510 00:51:58,452 --> 00:51:59,745 Non ricordo. 511 00:52:02,331 --> 00:52:03,457 Lo so. 512 00:52:07,127 --> 00:52:08,920 Mi dispiace tanto, Nick. 513 00:52:08,921 --> 00:52:10,464 Non ricordo nulla. 514 00:52:11,131 --> 00:52:12,591 Mi dispiace tanto. 515 00:52:17,221 --> 00:52:18,179 Mi dispiace. 516 00:52:18,180 --> 00:52:19,472 Oh no. 517 00:52:19,473 --> 00:52:20,807 Mi dispiace. 518 00:52:25,854 --> 00:52:26,939 Ti amo. 519 00:52:28,607 --> 00:52:29,733 Sì. 520 00:52:30,776 --> 00:52:32,486 Lo so. Anch'io ti amo.